【作者】 文_ 謝金魚 圖_123RF
2021年12月號 第118期
2021-12-17
一位如冰似火的東方女子，用三道謎題坑殺異族，眾人懼她、怕她，卻更愛她的絕美容顏。東西方每次演繹杜蘭朵都在揣想，她如何放下屠刀、瓦解心房，接納那個渴望愛的自己。
公主尋名 徹夜未眠
杜蘭朵的故事其實很簡單，傳說北京城中的杜蘭朵公主有著絕世美貌，但個性卻冷酷殘忍，她有三道謎題，號稱只要誰能解開就能娶她為妻、解不開的就要處死，各國的王子紛紛前仆後繼地來回答，卻都因為無法解答而遭到殺害。就在某一日，流亡的韃靼王子卡拉富在北京城中與老父、侍女柳兒重逢，王子卻意外看見了杜蘭朵的美貌，而決心參加這場以命相搏的豪賭。
接受挑戰後，杜蘭朵幽幽地說起她設局陷害外國王子的原因，是因為她的祖先被外敵入侵而慘死，因此她必須復仇。然而聰明的男主角解開了答案，不服氣的公主想要耍賴，而王子卻說如果她能猜出他的名字，他寧願一死。
於是，氣急敗壞的公主下令無人能睡，大家都必須徹夜找出王子的名字，就在此時，暗戀著王子的侍女被人抓到公主跟前，但她寧可一死也不願意洩漏秘密，王子指責公主的冷酷無情，卻又不顧一切地親吻了她，在她耳邊說出了自己的名字。最後，終於被真情感動的公主宣布，王子的名字就是「愛情」，並決定下嫁⋯⋯
杜蘭朵原型：女版趙子龍！
在人類學家魏澤福的著作《成吉思汗的女兒們》中，他引用了馬可波羅的紀錄，其中提到十三世紀在中亞的海都汗之女的故事，海都汗是成吉思汗的後裔，他有一個女兒名叫阿吉牙尼惕，意思是光輝之月，這位公主的另一個名字是「忽圖倫」。忽圖倫生得十分貌美，而且強壯勇猛，喜歡摔角，如果放在今天，大概就是一位筋肉正妹了。
忽圖倫公主這麼強悍，自然看不上文弱的男子，她的父母也讓她自己選擇丈夫，於是，忽圖倫公主就發出公告，想要來挑戰的王子們得帶上一千匹馬，如果公主贏了，這一千匹馬都歸公主，公主輸了，自當委身下嫁。於是，許多王子們都趕著馬前來，卻一個接著一個都被公主摔翻、摔爆，灰溜溜地留下賭注回國。
某一日，又來了一位挑戰者，此人不但帥氣勇武，還是個大國王子，海都汗夫妻都很喜歡，暗自囑咐女兒手下留情，但公主卻說：「我若是能打贏他，絕不讓他贏我，若是輸了，我願意如約定一般成為他的妻子，絕不會假輸。」
於是，非常有運動精神的公主意氣揚揚地上場，另一頭，王子也帥氣地登場，果然氣宇不凡，但公主三下五除二，就把對方給掀翻，輸不起的王子就這樣氣撲撲地走了。
這樣武勇的公主當然不只是摔角很強，說起打仗更是一把好手，她父親出征時總是會帶上她，忽圖倫公主總是單騎輕出殺入敵陣，隨手就像老鷹抓小雞一樣將敵人抓過來，簡直女版趙子龍。
愛，是一切解答
兩年後，一九二六年杜蘭朵於米蘭首演，從此，這位發源自中亞的蒙古公主，走過波斯、走過阿拉伯，落腳於歐洲，成為歌劇史上的經典，而後又傳回了整個故事發想的起源──中國，但這樣的暴力公主卻很難被中國人接受，因此又有了各種的改編與製作。
杜蘭朵決不是中國公主，但每一次的演繹，都象徵著不同時空、不同文化背景人們如何看待這個如冰似火的女子，揣想她如何放下屠刀、打開冰封的心房理解與接納那個渴望愛的自己。
重點從來都不是聰明才智，愛，就是一切的解答。
