【作者】 文_翁婉容/旅讀中國 圖_人民日報、網路
2017-12-24
根據 Google 今年首度公開的流行語排行榜，臺灣的網路流行語除了來自中國，例如出自《中國有嘻哈》的「freestyle」、「我覺得不行」、「我覺得可以」，以及出自中國網友的「不要不要的」、「黑人問號」、「嚇到吃手手」；其他多從廣受討論的社會議題衍生，例如在討論佛教如來宗的妙禪師父時，便有網友用「seafood」的諧音來表達「師父」，成為臺灣今年度的網路流行語冠軍。
2017中國十大網路流行語
第一名「你有freestyle嗎？」，第二名「扎心了，老鐵！」。
第三名「貧窮限制了我的想像力」，第四名「你的良心不會痛嗎？」。
第五名「驚不驚喜？意不意外？」，第六名「請開始你的表演！」。
第七名「還有這種操作？」，第八名「尬聊」。
第九名「戲精」，第十名「皮皮蝦，我們走！」。
2017臺灣十大網路流行語
① seafood
出處：最早可能出自PTT Joke版中「葉問開海產店，店名要叫什麼」的笑話。因今年九月佛教如來宗創始人妙禪師父引起爭議，使「seafood」一詞重出江湖。
注釋：因粵語中師父的發音和seafood十分接近，網友便用「seafood」來借代「師父」。常搭配「感恩師父，讚嘆師父」來使用。多有諷刺意味。
② freestyle
出處：請參見前述2017中國十大網路流行語第一名的「你有freestyle嗎」。
③ 不要不要的
出處：中國網友流行語，出處至今不可考。
注釋：非常、招架不住的意思，用來修飾形容詞。常見的用法例如「美的不要不要的」。也常以合字「嫑（ㄅㄧㄠˊ）嫑的」表示。
④ 黑人問號
出處：出自美國體壇明星紀錄片系列《透鏡》，其中某一集拜訪NBA湖人隊球星尼克‧楊（Nick Young），在媽媽揭露他小時候總是惡作劇的故事時，尼克不經意露出的表情被中國網友截圖，製作成黑人問號的哏圖。
注釋：用來表示不了解對方說什麼，有時也用以表示荒謬。使用方式常以哏圖或純文字「黑人問號」表達。
⑤ 自自冉冉
出處：今年總統府製作的春聯，賀詞「自自冉冉、歡喜新春」引自臺灣新文學之父賴和一九一五年的漢詩作品，因手稿字跡不清，有學者解讀為「自自由由」，且認為自自冉冉不合平仄而引發爭議。
注釋：網友認為「自自冉冉」為明顯的錯字，用以譏笑總統府官員文化素質不足。但總統府表示，賀詞的意旨在祝福全體國人為家事工作辛勞之餘，能夠自在歡喜，跟親愛的人團聚，過一個幸福好年；使用「自自冉冉」為尊重賴和當時的時代氛圍，因此不擅自改動。
⑥ 用愛發電
出處：2015年3月14日由「全國廢核行動平台」舉行的反核遊行中，其中一列由親子、教育團體組成的大隊名稱即為「用愛發電大隊」。當時的民進黨主席蔡英文曾參加遊行，並承諾執政後達到「2025年非核家園」的政策，使得今年8月15日發生多地區無預警停電時，被網友援引來諷刺其反核政見。
注釋：支持核電的網友用以譏諷執政黨與反核團體，認為反對建設核電廠並不實際，忽視臺灣的實際用電需求。
⑦ 我覺得不行
出處：中國綜藝節目《中國有嘻哈》中，擔任導師的張震嶽嚴格篩選參賽者，多次說出「我覺得不行」，被網友認為是經典名句，引用做網路用語。
注釋：廣泛用於表示反對、不認同以及吐槽他人時。張震嶽在同集節目中成為流行語的評論尚有「我覺得很普通」、「糖糖先幫我記著」等。相反詞為第十名的「我覺得可以」。
⑧ 傻眼貓咪
出處：某次高雄市警方攻堅行動中，發現偽裝為咖啡包的毒品，其外包裝印有「傻眼」字樣與貓咪插畫。之後網友引用來形容「傻眼」，詞彙加動物的流行語公式也更廣泛流傳。
注釋：與偏義複詞的構成、使用方式類似，詞中的「貓咪」並無意義，僅有「傻眼」的意思。
⑨ 嚇到吃手手
出處：中國網友將日本電信公司docomo廣告中的吉祥物鸚鵡兄弟（ポインコ兄弟）截圖，依照其動作搭配旁白製作而成哏圖。
注釋：用以誇張表示驚嚇的情緒。由於鸚鵡兄弟在廣告中的表情與行為太過逗趣，使網友將其作為素材製作各種有趣的哏圖，也因此產生許多網路流行語，例如中國今年的網路流行語第三名「你的良心不會痛嗎？」。
⑩ 我覺得可以
出處：中國綜藝節目《中國有嘻哈》中，與張震嶽搭檔擔任導師的臺灣饒舌歌手熱狗MC Hotdog，在張震嶽在對參賽者說出「我覺得不行」、「我覺得很普通」等評語時，接了「我覺得其實可以」、「阿嶽真的很嚴格」等詞，兩人一搭一唱的逗趣魅力不僅吸引網友，許多評語更成為網路流行語。
注釋：廣泛用於表示肯定、支持他人時。也可在別人說「我覺得不行」時，用「我覺得可以」來接哏。
