【作者】 鍾婉華/旅讀 / 圖片版權_貓頭鷹出版
2022-05-06
亞洲人一般從小就接受英文教育，多習慣了歐美文化事物，比諸來華的異域人士，他們多在成年始接觸中文，登陸後才驚覺原來世上還有另一個平行宇宙，飲食習俗價值觀都大為不同。有些老外則從驚怪厭惡過渡到喜愛，把經歷傳遞到世界，像馬可波羅為西方開了扇窗，甚或有些從此以闡揚中國社會文化為志業。
一九六一年，瑞典漢學家林西莉的人生在這時轉了彎，從莫斯科坐了七天火車抵達北京，她急切地貼近車窗往外看，並不知道未來的命運會將她領往何處。
她最初的中國印象，是母親從傳教士得來的漂亮蠟紙傘。在大學潛心研究歐洲文化歷史後，她愈來愈想了解歐洲外的世界，尤其是中國的詩歌瓷器和建築。一九四九年前，北京大學是東西方高等文化、教育科研的交會處，原本她對未來充滿喜悅和期待，然而親眼見到「真實」的中國時，不免驚愕──因韓戰而招致美國為首的國際封鎖、錯誤新政引來嚴重饑荒的貧困、及她本認為理所當然之事的種種疑惑──那些善變、粗魯虛偽、官僚僵化和膽小怕事，隨時警戒是否偏離「路線」、隨時在側監視的人事物，都在她心裡打上問號。
宿舍的衛生差，無門的長排蹲坑便池常常堵塞；房舍不隔熱防寒，得設法抵禦寒風和爐灰入侵，糊厚紙掛床單來遮掩竟遭校方起疑，趁她外出時搜房多次，履訴不理。
這種種讓人喪氣而無能改善的困境，讓林西莉起了離開中國的念頭，然而古老的中國文化底藴在受政治控制的北大之外遞出了鑰匙，開啟了她後來生活的意義。北京西城區護國寺街的古琴研究會有一群淵博敦厚的知識分子，他們無所不知，無論詩詞歌賦、瓷器哲學建築音樂，甚至一些生活瑣事都知無不談，尤其敬業友善、盡力踏實地挽救千年文化遺產的精神讓她深受感動，決心未來要和他們一樣地工作生活，她轉而對中國文化產生深深的崇尚之情，對一切再度感到興趣。
林西莉從小學鋼琴，古琴的柔和顫音與她正好合拍，尤其喜歡王迪教授的《平沙落雁》，慶幸的是在離開中國後幾經輾轉，她終於找到文革時下放農村多次的恩師。除了浸淫於古琴，還第一次近距離見到甲骨文，並帶著相機四處遊歷，真實紀錄當時的常民生活，再加上大量的日記書信，她完成了《另一個世界：瑞典漢學家林西莉眼中的中國1961-1962》。
【作者簡介】
林西莉Cecilia Lindqvist
一個比你更懂中文的外國人，瑞典著名的漢學家，同時也是教授、作家和攝影家。林西莉女士自一九五○年代末起學習漢語，師事瑞典知名的漢學巨擘高本漢；六○年代初曾留學北京大學，之後並多次造訪中國。旅居亞洲和拉丁美洲多年之後，林西莉回到瑞典擔任專職漢語教師，課餘除了寫作專書介紹漢語及中華文化，也為瑞典電視台製作多部相關的專題節目。一九八九年她被授予名譽教授，二○○九年被授予斯德哥爾摩大學名譽博士。她的《漢字的故事》（一九八四）和《古琴》（二○○六）雙雙獲得奧古斯特獎，《另一個世界》（二○一五）獲得謝爾格倫獎，在國際上引起很大關注。二〇一六年獲般第十屆中華圖書特殊貢獻獎。
【資訊內文】
作者_林西莉
譯者_李之義
出版_貓頭鷹出版
圖片版權_貓頭鷹出版
